| РоманГрезин | Дата: Среда, 27.07.2011, 00:51 | Сообщение # 2 |
 grezin.ucoz.com
Группа: Администраторы
Сообщений: 2694
Статус: Offline
| Посомтрите ниже требования укр. закона о порядке ввоза.... - статью о транзите ТС
и Стамбльской конвецнии о временном ввозе.
Транзит, оформляемый нерезидентом (если поляк никакой укр. предыстории не имел, вид на жителсьвто не имеет - то нерезидент Украины), возможен на условии внесения залога в размере тамож платежей как при растаможке насовсем (в Украине ставки высоки и влеичина тамож. платежей - и залога соответственно, может достигнуть 100 % стоимости автомобиля. может быть, и несколкьо меньше). (если бы машина стояла на постоянном учете вне Украины - можно было бы ввезти нерезиденту транзитом и без залога)
рссчитать величину платежей (а следовательно, и залога) можно здесь
http://autoconsulting.ua/custom.php
Может ли ввозить не сосбвтенник на тех же услвоиях? см. внимательно ст. 12 Закона Украины. требование, чтобы был сосбвтенник - не содержится. т.е. и несобсвтенник н а тех же услвоиях - залог - может ввезти транзитом.
с какими документами может ввезти не сосбвтенник, и в частности, если он из Европы, где доверенностей нет?
следует применять:
1) украинские ПДД - они требуют, если в автомобиле не собсвтенник, заверенной доверенности.
2) стамбульскую конвенцию временного ввоза. сосбсвтенно, она говорит об условиях предоставления льгот (освобождение от пошлин) при временном ввозе. о транзите не говорит (в отличие, скажем, от закона Украины, который вреемнный ввоз и транзит различает). Но ведь если исходить, что транзит - частный лсучай временного ввоза, то дейстиве ст. 7 Приложения С Конвецнии должны распростарняться и на транзит. что требует эта статья - см. ниже. Она требует надлежащего разрешения от владельца. В Украине под этим понимается нотариально завреенная доверенность, с надписью " с правом вывоза за границу".
конечно, такие требования в Европе выглядят дико. но предстаьте, что поляк едет по Украине (и въехал в Украину) без документа, подвтерждающего волю владельца доверить автомобиль.
правда, совсем недавно в Украине принты изменения в законодателсьвто, омтенияющие требвоарнеи доверенности, но во-первых, войдут в силу они только недели через две, а во-вторых. все пока в недоумении, как они будут работать на практкие, эти изменения.
даже если найти в польше нотариуса, который заверит такую двоеренность - вознкиает вопрос действительности такого завренеия для Украины и заверенного перевода на украинский. За консульстациями обратитесь в укр. консульсткое учрежедние в польше.
и если надо заверить перевод на украинский - лучше сделайте в консульстве.
см. конаткты ниже.
Вообще-то просто лучше сперва обартитсья в коснулсьтво за консультацией по этому вопросу. что они скажут, я не угадаю, но какое-то решение могут предложить. см. ниже информацию - они и без полських нотариусов могут заверить доверенность и сразу на украиснком , и ли завреить перевод н украинсский. правда, касается это только граждан Украины, с праивльно (по укр. правилам) оформленным ПМЖ в Польше.
но см. что говоярт о завренеии полського нотариуса - что оно действительно и не требует дополнительных завреений.
Вообще-то,если нет специального отдельного договора между двумя или больше странами (напр., есть такой в СНГ) о действительности документов - то не нужно ни консульсвкой легализации ни апостиля. с иными старнами нужен апостиль (в гаагскую конвенцию об апостиле вошлои много стран, но и между этими странами моджет быть иныt согалшения, не требующие апостиль)
и , если нет отдельного требования отдельного соглащшения о языке документов - должен быть заверенный перевод на гос. язык старны предъявляения.
см. ниже что пишет консульство - что завренный польским нотариусом может быть хоть на полськом хоть на украиснком и больше ничего не требуется, если польский нотариус завреил.
я не знаю, есть ли такой сильный договор между Польшей и Украиной - и если в остутствие необходимости апостиля моджно поверить (если есть соотв. согалшение Польши и Украины) -= то в отношении языка - я мягко говоря сомневаюсь, что в Украине документ на польском языке имеет хоть какую-то силу. посему прежде всего обартитесь в коснульство и получите разъяснеяния на сей счет/
Польша и Украина в Конвецнии об апостиле
http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/content/1880.htm
какие между ними еще согалшения - не в курсе. То, что пишет консулсьтво о достаточночти завренеия польским нотариусом на любом - укр. или полськом языке -в ыдывает недоумение.
Если Вы сами ен в Польше, а в друго стране - все еще сложнее, но тоже можно решить, оформить праивльно доверенность.
Транзит оформляется в остальном (помимо уплаы залога и возврата его на выезде из Украины) так же, как и временный ввоз. Задекларируйте письменно транзит автомобиля. как Вы договритесь с морским перевозчиком и как транзитом ч-з Грузию перевезете - это отдельный вопрос, надеюсь, Вы спаршивали не об этом.
конечно, нужна еще старховка - зеленая карта - с нужным охватом стран.
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=2681-14
по ссылке оригинал на украинском, ниже -
маш. перевод
З А К О Н У К Р А И Н Ы
О порядке ввоза (пересылки) в Украину, таможенного
оформления и налогообложения личных вещей, товаров
и транспортных средств, ввозимых (пересылаемых)
гражданами на таможенную территорию Украины
Статья 1. Определение терминов
В этом Законе приведенные ниже термины употребляются в следующем
значении:
граждане - физические лица-резиденты и нерезиденты, не являющиеся
субъектами внешнеэкономической деятельности;
граждане-резиденты - граждане Украины, иностранцы, а также
лица без гражданства, имеющие постоянное место жительства в
Украина, в том числе те, которые временно находятся за рубежом;
граждане-нерезиденты - иностранцы, граждане Украины, лица
без гражданства, имеющие постоянное место жительства за пределами
Украина, в том числе те, которые временно находятся на территории
Украина;
постоянное место жительства - место жительства на территории
любого государства не менее одного года гражданина, не имеющего
постоянного места жительства на территории других государств и намеревается
проживать на территории этого государства в течение любого срока, не
ограничивая такое проживание определенной целью, и при условии, что такое
проживание не является следствием исполнения этим лицом служебных
обязанностей или обязательств по договору (контракту);
Статья 12. Ввоза гражданами транспортных средств с целью
транзита через территорию Украины
Гражданам-резидентам разрешается ввозить транспортные средства
с целью транзита через территорию Украины при условии письменного
декларирования в порядке, предусмотренном для граждан, и внесения
такими гражданами на счет таможенного органа, который осуществил пропуск
таких транспортных средств на таможенную территорию Украины, денежной
залога в сумме налогов, подлежащих уплате при ввозе таких
транспортных средств на таможенную территорию Украины с целью свободного
использования.
Эти положения не распространяются на транспортные средства,
зарегистрированы постоянно в соответствующих регистрационных органах
иностранных государств гражданами-резидентами и принадлежащие им, что
подтверждается соответствующим документом о праве собственности на
такое транспортное средство.
Гражданам-нерезидентам разрешается ввозить транспортные
средства с целью транзита через территорию Украины при условии
письменного декларирования в порядке, предусмотренном для граждан, и
внесения такими гражданами на счет таможенного органа, осуществившего
пропуск таких транспортных средств на таможенную территорию Украины,
денежного залога в сумме налогов, подлежащих уплате при
ввозе таких транспортных средств на таможенную территорию Украины с
целью свободного использования.
Эти положения не распространяются на транспортные средства,
постоянно зарегистрированные в соответствующих регистрационных органах
иностранных государств.
Порядок внесения и возврата денежного залога определяется
Государственной таможенной службой Украины. В случае нарушения обязательства
о транзите граждане несут ответственность согласно
законодательством, при этом денежный залог возврату гражданам не
подлежит.
В случае потери или полного повреждения временно ввезенных
транспортных средств вследствие форс-мажорных обстоятельств сроки,
предусмотренные обязательствами граждан, останавливаются, а денежный
залог возвращается собственнику или его наследнику.
====
Стамбульская конвенция о временном ввозе
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?page=3&nreg=995_472
по ссылке конвенция на украинском, ниже маш. перевод
приложение С
Приложение отношении транспортных средств
глава II
Статья 7
Несмотря на положения статьи 5 настоящего Приложения:
b) транспортные средства частного пользования могут
использоваться третьими лицами, которые имеют надлежащий разрешение
пользователя права временного ввоза. Каждая Договаривающаяся Сторона
может позволить такое использование лицом, постоянно проживающим на
ее территории, в частности если она использует его имени и
согласно инструкциям пользователя права временного ввоза.
===
ПДД Украины
http://auto.meta.ua/autolaw/pdd_rus/a2/
2.1. Водитель механического транспортного средства должен иметь при себе:
а) удостоверение на право управления транспортным средством соответствующей категории и талон, который прилагается к удостоверению;
б) регистрационный документ на транспортное средство (для транспортных средств Вооруженных Сил - технический талон), а в случае отсутствия в транспортном средстве его собственника (владельца), кроме того, - свидетельство о праве общей собственности на это транспортное средство или регистрационный или другой утвержденный в установленном порядке документ, который подтверждает право управления, пользования или распоряжения данным транспортным средством;
в) в случае установления на транспортных средствах проблесковых маячков и (или) специальных звуковых сигнальных устройств - разрешение, выданное Госавтоинспекцией МВД, в случае размещения рекламы, - согласование, которое выдается подразделениями Госавтоинспекции МВД;
г) в установленных законодательством случаях путевой лист и документацию на перевозимый груз;
на маршрутных транспортных средствах - схему маршрута и расписание движения;
на большегрузный и крупногогабаритных транспортных средствах, которые перевозят опасные грузы, - документацию в соответствии с требованиями специальных правил;
гг) действующий договор обязательного страхования гражданской ответственности собственника транспортного средства (кроме водителей транспортных средств Вооруженных Сил) в случае заключения такого договора.
==
сайт Посольства украины в Польше
http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/publication/content/48080.htm
маш. перевод
Порядок совершения нотариальных действий консулом определяется законодательством Украины о государственном нотариате, Консульским уставом Украины, Положение о порядке совершения нотариальных действий в дипломатических представительствах и консульских учреждениях Украины, другими законодательными актами Украины.
Нотариальные действия совершаются в помещении консульского отдела Посольства Украины (или Генеральных консульствах Украины).
Нотариальные действия совершаются в день предъявления всех необходимых для этого документов и уплаты консульского сбора.
Установление личности гражданина Украины осуществляется по паспорту гражданина для выезда за границу.
Консулами совершаются такие виды нотариальных действий:
1) свидетельствуют верность подписи на документах;
2) удостоверяются сделки (договоры, завещания, доверенности и др.)., Кроме ипотечных договоров, договоров об отчуждении и залоге жилых домов, квартир, дач, садовых домов, гаражей, земельных участков, другого недвижимого имущества, находящегося в Украине;
3) свидетельствуют верность копий (фотокопий) документов и выписок из них;
4) свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой;
5) удостоверяют факт нахождения гражданина в живых;
6) удостоверяют факт нахождения гражданина в определенном месте;
7) удостоверяют тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии.
Для совершения нотариального действия в консульском учреждении Украины необходимо предъявить следующие документы:
- Паспорт гражданина Украины для выезда за границу;
- Документ, подтверждающий место жительства на территории Польши (karta pobytu или czasowe zameldowanie);
- Экземпляр документа, который необходимо удостоверить или подтвердить (в случае наличия);
- Справку о присвоении идентификационного номера налогоплательщика;
- Иные документы, касающиеся совершения нотариального действия.
Непредоставление сведений или документов по требованию консула является основанием для отложения, приостановления нотариального действия или отказа в его совершении.
Совершение нотариальных действий может быть отложено в случае решения консула Украины истребовать дополнительные сведения или документы или направить документы на экспертизу, а также на других основаниях, предусмотренных законодательством Украины.
При совершении нотариальных действий консул устанавливает личность гражданина Украины, его представителя или представителя предприятия, учреждения, организации, обратившиеся за совершением нотариальных действий.
ВНИМАНИЕ! Нотариальные действия могут быть также совершены польским нотариусом.
В этом случае документы могут быть составлены как украинские, так и на польском языке.
Документы, удостоверенные или заверенные местным нотариусом, не подлежат никаким дополнительным заверением.
==
оригинал
Порядок вчинення нотаріальних дій консулом визначається законодавством України про державний нотаріат, Консульським статутом України, Положення про порядок учинення нотаріальних дій в дипломатичних представництвах та консульських установах України, іншими законодавчими актами України.
Нотаріальні дії вчинюються у приміщенні консульського відділу Посольства України (або Генеральних консульствах України).
Нотаріальні дії вчинюються в день пред`явлення всіх необхідних для цього документів та сплати консульського збору.
Встановлення особи громадянина України здійснюється за паспортом громадянина для виїзду за кордон.
Консулами вчиняються такі види нотаріальних дій:
1) засвідчується вірність підпису на документах;
2) посвідчуються правочини (договори, заповіти, довіреності та ін.), крім іпотечних договорів, договорів про відчуження та заставу житлових будинків, квартир, дач, садових будинків, гаражів, земельних ділянок, іншого нерухомого майна, що знаходиться в Україні;
3) засвідчується вірність копій (фотокопій) документів і виписок з них;
4) засвідчується вірність перекладу документів з однієї мови на іншу;
5) посвідчується факт, що фізична особа є живою;
6) посвідчується факт перебування фізичної особи в певному місці;
7) посвідчується тотожність фізичної особи з особою, зображеною на фотокартці.
Для вчинення нотаріальної дії в консульській установі України необхідно пред’явити такі документи:
- паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
- документ, що підтверджує місце проживання особи на території Польщі (karta pobytu або czasowe zameldowanie);
- примірник документу, який необхідно посвідчити або засвідчити (в разі наявності);
- довідку про присвоєння ідентифікаційного номеру платника податків;
- інші документи, що стосуються вчинення нотаріальної дії.
Ненадання відомостей або документів на вимогу консула є підставою для відкладення, зупинення нотаріальної дії або відмови в її вчиненні.
Вчинення нотаріальних дій може бути відкладено у разі рішення консула України витребувати додаткові відомості чи документи або направити документи на експертизу, а також на інших підставах, передбачених законодавством України.
При вчиненні нотаріальних дій консул встановлює особу громадянина України, його представника або представника підприємства, установи, організації, що звернулися за вчиненням нотаріальних дій.
УВАГА! Нотаріальні дії можуть бути також вчинені польським нотаріусом.
У цьому разі документи можуть бути складені як українською, так і польською мовою.
Документи, посвідчені або засвідчені місцевим нотаріусом, не підлягають жодним додатковим засвідченням.
===
http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/29418.htm
Контакти консульських установ
Консульський відділ Посольства України у Варшаві
Адреса: Aleja Jana Chrystiana Szucha 7, 00-580 Warszawa (мапа)
Тел.: +48 (22) 621-39-79
Факс: +48 (22) 629-95-76
Консульська інформація: +48 (22) 625-01-27
E-mail: konsulat@ukraine-emb.pl
http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/publication/content/30471.htm
Прийом громадян: понеділок, вівторок, четвер, п'ятниця з 8:30 до 12:30
Генеральне Консульство України в Кракові
Адреса: Aleja Pułkownika Władysława Beliny-Prażmowskiego 4, 31-514 Kraków (мапа)
Тел.: +48 (12) 429-60-66
Факс: +48 (12) 429-29-36
E-mail: gc_kra@mfa.gov.ua
http://www.plk.internetdsl.pl
Прийом громадян: понеділок, вівторок, середа, п’ятниця з 9:00 до 12:00
Видача документів: з 15:00 до 16:00
Генеральне Консульство України в Гданську
Адреса: ul. Bernarda Chrzanowskiego 60A, 80-278 Gdańsk (мапа)
Тел.: +48 (58) 346-06-90
Факс: +48 (58) 346-07-07
E-mail: gc_plg@mfa.gov.ua
http://kgu.internetdsl.pl
Прийом громадян: понеділок-п’ятниця, з 9:00 до 13:00 та з 14:00 до 16:00
Генеральне Консульство України в Любліні
Адреса: ul. 3 Maja 14, 20-078 Lublin (мапа)
Тел.: +48 (81) 531-88-89, 531-88-01
Факс: +48 (81) 531-88-88
E-mail: gc_pll@mfa.gov.ua , kgul@op.pl
http://www.ukr-konsulat.lublin.pl
Прийом громадян: понеділок, вівторок, середа, п’ятниця з 8:30 до 12:30
Консульський округ консульського відділу Посольства України у Варшаві, включає воєводства:
Мазовецьке, Лодзьке, Великопольське і Любуське.
Консульський округ Генерального консульства України в Кракові включає воєводства:
Малопольське, Свентокшиське, Сілезьке, Опольське і Нижньосілезьке.
Консульський округ Генерального консульства України в Гданську включає воєводства:
Поморське, Західнопоморське, Куявсько-Поморське і Вармінсько-Мазурське.
Консульський округ Генерального консульства України в Любліні включає воєводства:
Люблінське, Підляське і Підкарпатське.
grezin.ucoz.com
|
| |
| |
| РоманГрезин | Дата: Четверг, 28.07.2011, 10:04 | Сообщение # 4 |
|
grezin.ucoz.com
Группа: Администраторы
Сообщений: 2694
Статус: Offline
| По расстоянию - преимущество ч-з Украину, но не такое большое,учитывая, что едет в Армению. По требованиям стран на пути - не моуг сказать. внутри Европы, ЕС - должно быть просто, но это тоже надо по каждой стране узнавать. Помнится. из Болгарии в Россию ч-з Румынию транзит был прост, кажется. Но все надо узнавать.
и естественно, надо узнать требвоаняи Турции к транзиту. если нигде такие зверские залоги, да еще доверенности не нужны, как при транзите ч-з Украину - то наверное, ч-з Турцию проще. Постарайтесь сами найти информацию, я в свободжное время опстарюсь тоже узнать и сообщить .
grezin.ucoz.com
|
| |
| |
